Possibly whoever had given a gift to my tribe they would chew him up if he came with a company. Its theme seems to be the separation of lovers, but it is very unclear, despite its powerfully suggestive atmosphere. The only text of the fragment is copied in the exeter book. The poem appeared in the exeter book, between deors lament and the riddles. The elegies of the exeter book the british library. Of famously difficult interpretation, it has been variously. The poem, wulf and eadwacer, is an anonymous anglosaxon poem from the exeter book. Similar thoughts preoccupy the voice of the seafarer, a figure who. Loves medium, by bernard odonoghue, published in outliving 2003 to celebrate the marriage of two of his exstudents, elanor dymott and simon marshall.
Wulf and eadwacer, as benjamin thorpe has now famously. Unique within that body of poetry for its lyrical female voice, the poem. Wulf and eadwacer klinck major reference works wiley. Translation of wulf and eadwacer poem by michael burch. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. The poem traditionally known as wulf and eadwacer has allowed anything but a.
It is as though my people had been given a present. Eadwacer by anonymous poems academy of american poets. Wulf and eadwacer project gutenberg selfpublishing. A 9thcentury love story of violence and redemption kindle edition by bjork, robert. An old english poem in 19 lines from the exeter book. This film was granted one of the four juried awards at the 2012 machinima expo. Wulf and eadwacer is an old english poem of famously difficult interpretation. Wulf and eadwacer anglosaxon poem by anonymous woman wulf and eadwacer ca. Of this i can make no sense, nor am i able to arrange the verses. The poem can be found on page 51 of the word exchange. Wulf and eadwacer is one of the most controversial poems in the exeter book. Of this i can make no sense, nor san francisco state. The exeter book jebsonwulf and eadwacer wikisource. O wulf, my wulf, my longing for your coming has made me ill, the rareness of your visits, my grieving spirit, not the lack of food.
Wulf and eadwacer by the word exchange free listening on. This has lead one scholar to hypothesize that they are actually part of a larger mythcycle that the narrator in deor is wulf in wulf and eadwacer. Wulf and eadwacer has generated a bewildering array of interpretations. These translations from old english aim to capture my understanding of the texts at the time, all the while remembering. Of famously difficult interpretation, it has been variously characterised, modernly as an elegy, historically as a. Wulf and eadwacer anglosaxon narrative poetry project. Deor and wulf and eadwacer, and they appear in precisely that order together, in the exeter book c. The situation has traditionally been thought to be this. The poem describes a lament of an unarmed woman who was involved with two men, possibly her husband and. In this case, either she abandoned her and eadwacer s baby to a wolf because she doesnt love eadwacer, or perhaps the baby is still wulf s and she didnt want eadwacer. The arrangement of the poems appears to be haphazard, and the book.
Or eadwacer is a person from her own tribe whos watchingmarried to her. The only text of the fragment is copied in the exeter book, a manuscript of old english poetry compiled in the late 10th century. Wulf and eadwacer is one of the most enigmatic anglosaxon poems. The poem traditionally known as wulf and eadwacer has allowed anything but a clearcut meaning or understanding. Many interpretations and translations of the poem have been provided, and scholars still argue the interpretations. The proliferation of interpretations that prompted renoirs new approach to wulf and eadwacer might be taken as proof that interpretation itself is an inadequate procedure for dealing with the poem. It was called the first riddle of cynewulf because it starts the riddle section in the exeter book. Wulf and eadwacer discover and defend, a trip in time.
Wulf enigma author mandy pannett meets st etheldreda in ely. The poem appeared in the exeter book, between deors lament and the riddles, meaning that it was written no later than around 990 ad. With an unknown author, it has often been attributed as the first of the riddles which follow while others view it as a lyric elegy. Wulf and eadwacer, by michael alexander, published in the earliest english poems 1966. The 10th century exeter book contains this interesting old english poem. How to approach ambiguity, or the poem known as wulf and. Since the heart of the novella concerns the poem wulf and eadwacer, i thought it would add a.
I my text of wulf and eadwacer is from the facsimile, the exeter book of old english poetry, with introductory chapters by r. These two poems are also used as examples of the female voice in broadening early feminist literary history. Wulf and eadwacer is a short old english lyric poem consisting of nineteen lines that is preserved in the exeter book, a large anthology of mostly christian verse. It was called the first riddle of cynewulf because it starts the riddle section in the exeter book until it was decided. Wulf and eadwacer, by fiona sampson, published in folding the real 2001. Wulf and eadwacerancient anglosaxon poem circa 960 adloose translationinterpretation by michael r. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading freya and wulf. Slaughterfierce men crowd there they would chew him up if he came with a company.
It has given rise to many theories, of which perhaps the most widely credited is that the speaker a woman, as reotugu in l. It would appear that wulf was the poets first lover, with eadwacer coming along later after a possibly tumultuous end to her time with wulf. The dating of all of the exerter material is problemtaic. Written in the late west saxon dialect in the exeter book. They are one one of the most intriguing questions about wulf and eadwacer is whether or not it is designed to portray a specific plot and set of characters or is it created to have numerous scenarios derived by its audience. Four departures from wulf and eadwacer poetry archive. I didnt know very much ok, virtually nothing about new zealand fiction before visiting there earlier this year, but discovered wulf in unity books in auckland, one of those shops just designed for book lovers with titles arranged in thematic clusters so you literally want one of everything. Wulf and eadwacer it is to my people as if one were to make them gifts.
Scholars, however, point to a variety of possible germanic sources of the. Section c, archaeology, celtic studies, history, linguistics, literature by orton, peter isbn. Wulf, my wulf, it was my hopes of thee, thy constant absence and my mourning heart, that made me sicknot from lack of food. But the poem itself is probably older, perhaps much older. Widsith, the heroic narrative of a fictitious bard. How old the poem itself is is not known, since it most likely was already around for quite. The remaining part of the exeter book includes the rhyming poem, which is the only example of its kind. Youve never read anything like this before kay green. Wulf and eadwacer, an old english poem found on folios loob lola of the exeter book between dear and the first section of the riddles. Men very easily may put asunder that which was never joined, our song together. Buy an approach to wulf and eadwacer proceedings of the royal irish academy. In muldoons interpretation of the poem, it is written in the first person by an anonymous woman who is, or has, been involved with the two men from whom the poem takes its title, wulf and eadwacer. Eadwacer to my people its as though he gave them a sacrifice to my people its as though he gave them a sacrifice the academy of american poets is the largest membershipbased nonprofit.
An exception is jensen, emily, narrative voice in the old english wulf, chaucer rev. Wulf and eadwacer and the destabilization of meaning. How and where the old english exeter book riddles begin, the old english elegies. For in discussing the importance of the female voice in wulf and eadwacer. An approach to wulf and eadwacer proceedings of the royal. Wulf and eadwacer is one of the first english poems to employ a refrain, a hallmark of the ballads and villanelles to come. Wulf and eadwacer is a poem found in the book of exeter, a thousand year old manuscript. It has been variously characterised, modernly as an elegy, historically as a riddle, and in speculation on the poems pre. The poems only extant text is found within the tenthcentury exeter book, along with certain other texts to which it.
Wulf and eadwacer is one of the most enigmatic old english poems, since the story it alludes to is not known to us. Exeter book wulf and eadwacer is an old english poem of 20 lines that appears to date from the 9th century, drawing on earlier oral traditions of anglosaxon tale singing. The written wulf and eadwacer most probably dates to around 800 a. Poet paul muldoon reads his translation of the exeter book poem, wulf and eadwacer. How and where the old english exeter book riddles begin. Furthermore i see this fulcrum as involving a sound image connoting what. Found in the exeter book manuscript between deor and the riddles, just about. How to approach ambiguity, or the poem known as wulf and eadwacer. The poems in the exeter book known as the old english elegies. It started on the folio one hundred verso to one hundred and one recto. Wulf and eadwacer is an old english poem of 20 lines that appears to date from the 9th century, drawing on earlier oral traditions of anglosaxon tale singing.
1238 881 690 1061 42 1484 1352 974 326 217 643 81 584 1103 10 1566 1426 1199 400 803 1143 999 244 815 713 1482 501 1135 822 1367